CLIP: MICROSOFT CAPTIONS LANGUAGE INTERFACE PACK

Què és CLIP?

És el primer producte totalment en valencià de MICROSOFT i permetrà que els usuaris disposen d'una traducció al valencià de tots els menús del Windows 7 i dels programes de l'Office 2010.

CLIP (Captiones Language Interface Pack) conté un glossari de termes informàtics que utilitzen els productes de Microsoft, Windows i Office, perquè els usuaris puguen incorporar la versió en valencià en els ordinadors personals. Encara que està optimitzat per a Windows 7 i Microsoft 2010, també funciona en les versions anteriors.

El CLIP ha sigut traduït al valencià per l'Àrea de Política Lingüística de la Secretaria Autonòmica d'Educació.

En estos moments, el CLIP en valencià és l'únic i el primer, a nivell mundial, en un idioma de característiques similars al valencià.

El CLIP és una senzilla ferramenta de traducció lingüística que utilitza llegendes d'indicadors de funció per a mostrar resultats. Amb el CLIP podrem llegir els menús dels distints programes en valencià. Únicament cal moure el ratolí per la pantalla i deixar-lo breument sobre el text que es vol traduir. Els usuaris també poden afegir les seues pròpies traduccions, així com copiar i apegar els resultats.

Una vegada instal.lat el CLIP ja es poden mostrar les traduccions al moure el cursor per la pantalla. Dos tipus d'interfícies mostren els resultats de traducció: les llegendes d'indicadors de funció o la finestra del CLIP. En la pàgina de descàrrega es poden consultar les instruccions per a seleccionar com i quan mostrar les traduccions, com establir preferències, com afegir o editar traduccions i com iniciar o parar el CLIP.

 

Vídeo presentació

*vídeo subtitulat en valencià

 

*vídeo subtitulat en anglés